People

Írásbeli fordításokhoz kezdőknek: A freelance fordítás kezdőknek útmutató (Tippel)

news

Az internetet napjainkban szinte mindenki használja, és számos előnyös lehetőséget kínál mind a szórakozás, mind a tanulás terén. Az internet segítségével könnyedén elérhetjük a legfrissebb híreket, online vásárolhatunk, filmeket és sorozatokat nézhetünk, de akár távolról is tanulhatunk egy új nyelvet vagy szakmát. Az internet világa szinte korlátlan lehetőségeket kínál, és mindig bővülő tartalommal vár minket. […]

Top Topics
Cover Image for Mit csinál pontosan egy tolmács? Tolmács feladatok

(A tolmács segít átadni az üzenetet egy másik nyelvre fordítva. Számos környezetben végzi munkáját, például vállalati találkozókon, konferenciákon, orvosi konzultációkon és oktatási eseményeken. Ha folyékonyan beszélsz két vagy több nyelven, érdemes lehet a tolmácskarrier felé venni az irányt. Ez a cikk áttekinti, hogy pontosan mit csinál egy tolmács, milyen feladatokat végez legtöbbször, valamint mi szükséges az egyé válásához.)

Meg tudnád mondani, hogy pontosan mit csinál egy tolmács?
Az értelmezésre utaló, hogy az egyik nyelvből a másikba konvertáljon a beszélt szavakat, és feladatuk a kommunikáció elősegítése a különböző közösségek között. Általános gyakorlat, hogy a tolmácsmunkákat mindkét célnyelv anyanyelvének beszélői végzik. A felhasználókkal történő kétféle beszélgetés lehetővé teszi a tolmácsok számára a finom érzések, szándékok és hang jellegzetes befogását és közvetítését. Amikor az érintett felek bizalmas információkat közölnek, a tolmács szakmai módon viselkedhet. A politikai személyiségekkel való foglalkozás során, például az elnökkel, miniszterelnökkel vagy katonai parancsnokokkal, átadhatják az ügyfelek véleményeit a címzett kultúrájáról. Emellett nem beszélhetnek a szervezeten kívülieknek a dekódolt érzékeny anyagról. A tolmácsokat négy fő csoportba sorolhatják:
1. Egyidejű dolgozó tolmács
Egy egyidejű tolmács egy előadás vagy beszéd során átfordulhat a beszélő nyelvének egyik nyelvéből a másikba. Az esemény során élesnek kell lenniük az üzenet gyors fordításához. Hosszabb események alatt, például konferenciák vagy bírósági meghallgatások, az egyidejű tolmácsok néha kisebb csoportokban dolgoznak és felváltva vállalják a felelősséget.
2. Felügyelő tolmács
Amint a beszélő befejezi a beszédet, egy kapcsolati vagy követő tolmács kezdi el fordítani az üzenetet a célnyelvre. A beszélő néhány szó rövid elmondása vagy egy egész ötlet kiejtése után szünetet tart, hogy a tolmács fordítani tudjon. Szokásos feladataik közé tartozik az előadásokra és kihallgatásokra való felkészülés és azok átadása, valamint a személyes találkozók.
A süketek tolmácsa
A siket vagy nagyothalló embereknek, akik kommunikálni akarnak a hallókkal, a jelnyelv-tolmácsok beszélt kifejezéseket alakítanak át jelnyelvvé és fordítva. Az amerikai jelnyelv (ASL) egy jelnyelv, különleges testnyelvi és ujjlenyomatot tartalmaz; a jelnyelvi tolmácsok gyakran kétnyelvűek angolban és ASL-ben. Az ASL különálló nyelv saját grammatikai szabályokkal. Azok, akik jelnyelvi tolmácsként dolgoznak, képesek lehetnek különböző jelnyelvek közötti fordításra is.

4. Az illető, aki látvány fordítást végez
Az írott szövegekből való megértés érdekében a látvány fordító tolmácsok írást szólnyelvvé alakítanak. A látvány fordító az eredeti szöveget hangosan felolvassa, majd átfordítja a célnyelvre. A jogterületen dolgozóként feladataik közé tartozik a ügyfelek bírósági iratainak olvasása.

Tolmács feladatok
Verbális kommunikációval a tolmácsok személyesen, telefonon vagy az interneten is végezhetik. Az alábbiakban példák a tolmácsok gyakori feladataira:
…
news

Mit csinál pontosan egy tolmács? Tolmács feladatok (A tolmács segít átadni az üzenetet egy másik nyelvre fordítva. Számos környezetben végzi munkáját, például vállalati találkozókon, konferenciákon, orvosi konzultációkon és oktatási eseményeken. Ha folyékonyan beszélsz két vagy több nyelven, érdemes lehet a tolmácskarrier felé venni az irányt. Ez a cikk áttekinti, hogy pontosan mit csinál egy tolmács, milyen feladatokat végez legtöbbször, valamint mi szükséges az egyé válásához.) Meg tudnád mondani, hogy pontosan mit csinál egy tolmács? Az értelmezésre utaló, hogy az egyik nyelvből a másikba konvertáljon a beszélt szavakat, és feladatuk a kommunikáció elősegítése a különböző közösségek között. Általános gyakorlat, hogy a tolmácsmunkákat mindkét célnyelv anyanyelvének beszélői végzik. A felhasználókkal történő kétféle beszélgetés lehetővé teszi a tolmácsok számára a finom érzések, szándékok és hang jellegzetes befogását és közvetítését. Amikor az érintett felek bizalmas információkat közölnek, a tolmács szakmai módon viselkedhet. A politikai személyiségekkel való foglalkozás során, például az elnökkel, miniszterelnökkel vagy katonai parancsnokokkal, átadhatják az ügyfelek véleményeit a címzett kultúrájáról. Emellett nem beszélhetnek a szervezeten kívülieknek a dekódolt érzékeny anyagról. A tolmácsokat négy fő csoportba sorolhatják: 1. Egyidejű dolgozó tolmács Egy egyidejű tolmács egy előadás vagy beszéd során átfordulhat a beszélő nyelvének egyik nyelvéből a másikba. Az esemény során élesnek kell lenniük az üzenet gyors fordításához. Hosszabb események alatt, például konferenciák vagy bírósági meghallgatások, az egyidejű tolmácsok néha kisebb csoportokban dolgoznak és felváltva vállalják a felelősséget. 2. Felügyelő tolmács Amint a beszélő befejezi a beszédet, egy kapcsolati vagy követő tolmács kezdi el fordítani az üzenetet a célnyelvre. A beszélő néhány szó rövid elmondása vagy egy egész ötlet kiejtése után szünetet tart, hogy a tolmács fordítani tudjon. Szokásos feladataik közé tartozik az előadásokra és kihallgatásokra való felkészülés és azok átadása, valamint a személyes találkozók. A süketek tolmácsa A siket vagy nagyothalló embereknek, akik kommunikálni akarnak a hallókkal, a jelnyelv-tolmácsok beszélt kifejezéseket alakítanak át jelnyelvvé és fordítva. Az amerikai jelnyelv (ASL) egy jelnyelv, különleges testnyelvi és ujjlenyomatot tartalmaz; a jelnyelvi tolmácsok gyakran kétnyelvűek angolban és ASL-ben. Az ASL különálló nyelv saját grammatikai szabályokkal. Azok, akik jelnyelvi tolmácsként dolgoznak, képesek lehetnek különböző jelnyelvek közötti fordításra is. 4. Az illető, aki látvány fordítást végez Az írott szövegekből való megértés érdekében a látvány fordító tolmácsok írást szólnyelvvé alakítanak. A látvány fordító az eredeti szöveget hangosan felolvassa, majd átfordítja a célnyelvre. A jogterületen dolgozóként feladataik közé tartozik a ügyfelek bírósági iratainak olvasása. Tolmács feladatok Verbális kommunikációval a tolmácsok személyesen, telefonon vagy az interneten is végezhetik. Az alábbiakban példák a tolmácsok gyakori feladataira: …

Cover Image for A legjobb időpontok a munkakereséshez: Hogyan találd meg a legjobb állásokat – Kreatív munkaalcím 20 szóban
news

A legjobb időpontok a munkakereséshez: Hogyan találd meg a legjobb állásokat – Kreatív munkaalcím 20 szóban

Cover Image for Siker Stratégiák Ügyfélesett interjúkhoz: Munkalapok és válaszok egy minta esettanulmány interjúhoz
news

Siker Stratégiák Ügyfélesett interjúkhoz: Munkalapok és válaszok egy minta esettanulmány interjúhoz

Cover Image for 14 Frissdiplomás állás a kommunikáció szakosok számára (Fizetéssel)
news

14 Frissdiplomás állás a kommunikáció szakosok számára (Fizetéssel)

Cover Image for Az ultrahang technológia és a szonográfiás munkahelyek közötti különbség – Melyiket válaszd?
news

Az ultrahang technológia és a szonográfiás munkahelyek közötti különbség – Melyiket válaszd?

Cover Image for Az üzleti etika alapelveinek 15 legfontosabb pontja – etikus viselkedés stratégiák és gyakorlatok a vállalkozásokban.
news

Az üzleti etika alapelveinek 15 legfontosabb pontja – etikus viselkedés stratégiák és gyakorlatok a vállalkozásokban.

Cover Image for A tartalomírási készségek: példák és definíciók – Hogyan fejlesztheted a tudásod?
news

A tartalomírási készségek: példák és definíciók – Hogyan fejlesztheted a tudásod?

Cover Image for Belsőépítészet és belsőépítészet különbségeinek bemutatása: mire érdemes figyelni a karrierkiválasztásnál
news

Belsőépítészet és belsőépítészet különbségeinek bemutatása: mire érdemes figyelni a karrierkiválasztásnál

Cover Image for Vezetési filozófia: hozz létre magadnak egyedi vezetői gyakorlatokat és értékeket!
news

Vezetési filozófia: hozz létre magadnak egyedi vezetői gyakorlatokat és értékeket!

Cover Image for Öt Szintű Vezetés: Hogyan válhatsz jobb vezetővé?
news

Öt Szintű Vezetés: Hogyan válhatsz jobb vezetővé?

Cover Image for Munkahelyi vezetés elveinek megértése: Kreatív cím 20 szóban
news

Munkahelyi vezetés elveinek megértése: Kreatív cím 20 szóban

Cover Image for 10 Fontos Jellemzője a Jó Vezetőknek: Hogyan Fejleszd az Építésében és Csapatodban A Sikerhez
news

10 Fontos Jellemzője a Jó Vezetőknek: Hogyan Fejleszd az Építésében és Csapatodban A Sikerhez